The colourful and challenging work of hundreds of graduating University of Edinburgh students is set to create one of the capital’s largest and most diverse annual exhibitions.