Students and staff at Edinburgh are being encouraged to join a mass sleep out to help end homelessness.