A new facility is making it easier for staff and students at Edinburgh to access counselling services.