A documentary by a filmmaker based in Edinburgh College of Art is to be showcased at one of the world’s biggest film and music festivals.