Two Edinburgh scientist have been awarded £10,000 prizes for their collaborations with researchers in Japan.