Linguistics and English Language

Language in context seminar

Speaker: Dr Benjamin Molineaux (University of Edinburgh)

Title: “…more copious and elegant than expected from an uncivilized people”: Admiration and othering in colonial descriptions of Mapudungun

Abstract: Mapudungun, the ancestral language of the Mapuche people, has a fairly robust historical record for a language of South America. This documentation, which begins at the turn of the seventeenth century, is overwhelmingly the work of Jesuit missionaries with diverse provenances from across Europe. A common thread in their descriptions is admiration at both structural features of the language and at the richness of the people’s linguistic practices. However, the missionaries struggled to reconcile these attitudes with their basic view of the Mapuche as intellectually, culturally and morally inferior to Europeans.

In this talk I examine how this pattern of admiration and othering is apparent in missionaries’ structural analyses of Mapudungun, but also how it bleeds into cultural attitudes, both then and now. My focus will be on the Mapuche in Chile, where the largest population with said ancestry live today; increasingly engaged in cultural and linguistic reclamations. I will conclude with a return to the matter of structural description of the language and how we can try and break the cycle of colonial othering, both in looking at the historical materials and in describing the language today.

Title quote:

“This language is much more copious and elegant, than could have been expected from an uncivilized people.” Fr. Thomas Falkner, 1774. A Description of Patagonia. Hereford: C. Pugh, p. 132.

Contact

If you would like any further information about the Language in Context Seminar Series, or have any recommendations or feedback you’d like to give us, you are warmly invited to contact either Nina Markl or József Wells at:

linc@ed.ac.uk

To sign up to the mailing list, and be kept up to date with future events, please follow the link below, log in and click “Subscribe”:

Mailing list

If you have a Facebook account, come along, join the group, and introduce yourself! And also, introduce the group to any colleagues who might also be interested – the more the merrier!

Facebook

Follow us on Twitter:

Twitter

To find out more about the Language in Context research group within the University of Edinburgh, you can visit the page below:

Language in context group

Upcoming talks

Upcoming events are listed on the LEL events page

We hope to see you very soon!

Nina Markl

József Wells

Co-ordinators of LinC

Jun 10 2022 -

Language in context seminar

2022-06-10: “…more copious and elegant than expected from an uncivilized people”: Admiration and othering in colonial descriptions of Mapudungun

Online via link invitation