Two shows at the University’s contemporary art gallery are dazzling the critics and public at the Edinburgh Art Festival.